Chương 77: Một triệu vs Mười nghìn ngày hạnh phúc

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.302 chữ

24-05-2026

“Đủ rồi! Đừng có viện cớ cho sự lười biếng vô dụng của mình nữa!”

Nghiêm Lệ Minh không kìm được cơn giận: “Không chịu phấn đấu xây dựng đất nước, ru rú ở nhà làm ruộng mà còn thấy tự hào à?!”

“Thì sao nào, lao động vinh quang nhất! Tôi là nông dân, tôi tự hào! Nông dân là một trong những nghề nghiệp vinh quang và cao quý nhất trên thế giới đấy!”

Giọng Lâm Nhàn lập tức cao lên, hắn chỉ thẳng vào mặt Nghiêm Lệ Minh: “Ông dựa vào đâu mà coi thường nông dân! Tổ tiên ông cũng là nông dân cả thôi!”

“Cậu nói láo! Nông dân cần cù cống hiến là những người vĩ đại! Rất đáng kính trọng!”

Nghiêm Lệ Minh mặt đỏ bừng bừng: “Nhưng cậu ham ăn lười làm, không phải là kiểu nông dân cần cù!”

Cái danh "đeo mũ lớn" coi thường nông dân này ông tuyệt đối không dám nhận, nếu không tổ tiên có khi cũng phải bật dậy khỏi mồ mà chửi ông mất.

“Đừng có cuống lên thế! Nông dân lười biếng thì cũng là nông dân thôi!”

Lâm Nhàn ngược lại còn bật cười, thong thả cầm quả óc chó lên nhẩn nha ăn.

【Người thì bảo đối phương không xây dựng đất nước, kẻ lại chê người kia coi thường nông dân, hai người này đúng là quá giỏi "nâng tầm cao" vấn đề rồi.】

【Hahaha, cuộc chiến tranh giành "đạo đức cao địa"! Hai bên điên cuồng "chiếm lĩnh điểm cao"!】

【Nông dân "thật thảm", đổ mồ hôi nhiều nhất, thu hoạch ít nhất, lại còn bị một số người coi thường, cái thói đời này... haizz!】

【Giáo sư Nghiêm "đỏ mắt" cuống lên là thua rồi, lần này Bãi lạn ca vẫn nhỉnh hơn một chút, đỉnh chóp!】

【"Tổ tiên ông cũng là nông dân", sát thương không lớn, nhục nhã cực mạnh!】

【……】

Sự nhiệt tình của cư dân mạng cũng bị khuấy động theo, "bình luận chạy" và quà tặng tăng vọt điên cuồng.

“Anh Lâm này, những gì anh nói nghe có vẻ phóng khoáng và đầy thi vị đấy, nhưng bản chất lại là một hành vi cực kỳ thiển cận và mang rủi ro cao!”

Lục Minh Triết đan mười ngón tay vào nhau, ánh mắt toát lên vẻ bình tĩnh và sắc bén:

“Thứ nhất, thời gian chính là vốn liếng của anh. Cùng một số tiền gốc, đầu tư sớm hay muộn hơn mười năm thì lợi nhuận thu về sẽ khác nhau một trời một vực. Hưởng thụ khi còn trẻ chính là đang lãng phí 'lãi kép thời gian'.”

“Thứ hai, hưởng thụ cũng cần có vốn liếng chống đỡ. Chút tích lũy của anh có thể duy trì được bao lâu? Đợi đến khi anh mất đi khả năng lao động thì coi như xong đời!”

“Vì vậy, xét từ góc độ đầu tư dài hạn, việc anh đang làm là rủi ro cao, lợi nhuận thấp và hoàn toàn không bền vững!”

Lời của Lục Minh Triết dội xuống như "một chậu nước lạnh", logic chặt chẽ cùng những thuật ngữ chuyên nghiệp khiến người ta không thể không bị thuyết phục.

【Vãi chưởng... Bố Lục tung đòn "đả kích giảm chiều" kìa! Giải mã cuộc đời từ góc độ đầu tư, đúng là không thể phản bác nổi...】

【Đây mới thực sự là suy nghĩ thực tế này, Bãi lạn ca làm vậy đúng là tự chuốc lấy diệt vong, tôi muốn chửi ổng từ lâu rồi.】

【Vẫn còn cao thủ à! Dân khối tự nhiên đáng sợ thật đấy, ăn đứt cái kiểu chỉ biết trút giận đơn thuần của thầy Nghiêm.】

【Tôi mặc kệ, tôi mệt mỏi quá rồi, tôi cứ thích "bãi lạn" đấy, mấy người quản được chắc?】

【……】

Hướng gió của "bình luận chạy" bắt đầu lung lay như "cỏ đầu tường", bài phát biểu sặc mùi chuyên môn của Lục Minh Triết quả thực vô cùng có trọng lượng.

“Anh Lục giải thích từ góc độ đầu tư! Quả thực rất đáng để chúng ta suy ngẫm!”

Người dẫn chương trình tinh ý nhận ra bầu không khí lại thay đổi, vội vàng tiếp lời, cố gắng xoa dịu tình hình.

“Thú vị đấy, 'tinh anh ngân hàng đầu tư' đúng không. Anh giỏi đầu tư như vậy, xin hỏi những khoản anh đầu tư đều có lãi hết à?”

Lâm Nhàn ngồi thẳng người dậy, nở nụ cười đầy vẻ trêu tức.

“Đầu tư làm gì có chuyện 'chắc chắn lãi không lỗ', chỉ cần đầu tư trúng một hai công ty là đủ rồi.”

Lục Minh Triết giữ nụ cười đúng chuẩn nghề nghiệp, thầm nghĩ Lâm Nhàn thật sự quá thiếu hiểu biết.

“Ngay cả đầu tư vào doanh nghiệp mà anh còn nhìn không chuẩn, thì nói gì đến chuyện đầu tư cho tương lai cuộc đời!”"Anh chỉ chăm chăm vào việc tích lũy vật chất mà bỏ qua sự hao mòn của khả năng tận hưởng! 20 tuổi và 60 tuổi cùng ngắm một cảnh đẹp, cảm nhận có thể giống nhau được sao? Đến lúc đó thì mắt đã kèm nhèm hết rồi!"

"Anh bảo cách sống của tôi mang lại lợi nhuận thấp, nhưng tôi lại thấy niềm vui trong từng khoảnh khắc mới chính là khoản lợi nhuận cao nhất! Đâu phải chỉ có tiền mới được tính là lợi nhuận!"

Từng lời phản bác của Lâm Nhàn được thốt ra, giọng điệu cũng ngày một đanh thép hơn.

"Tiền bạc là nền tảng của sự sinh tồn! Lúc còn trẻ phải củng cố nó thì tương lai mới ổn định được!"

Lục Minh Triết nhíu mày, vẫn cố gắng cãi lý đến cùng.

"Sai bét! Thức ăn, nước uống và không khí mới là nền tảng của sự sinh tồn!"

Lâm Nhàn ngả người ra sau, lại nằm ườn xuống: "Đừng có lấy cái logic tư bản lạnh lẽo đó ra để áp đặt lên cuộc đời nữa. Anh có thể tính toán rạch ròi lãi lỗ trên sổ sách, nhưng làm sao tính được sự được mất về chất lượng cuộc sống."

"Trẻ không gắng sức, già cả ngậm ngùi! Bây giờ anh phung phí thời gian, mấy chục năm sau sẽ càng thêm đau khổ."

Lục Minh Triết lắc đầu, bày ra vẻ mặt cạn lời, cảm thấy không thể nào giao tiếp nổi.

"Anh cho rằng tôi đang phung phí thời gian, nhưng tôi lại thấy, anh đang dùng chính cái hiện tại quý giá nhất để đánh cược vào một tương lai chưa chắc đã thành hiện thực."

"Đến khi đi tới cuối con đường đời, anh nghĩ việc kiếm được một triệu tệ đáng giá hơn, hay kiếm được mười nghìn ngày vui vẻ đáng giá hơn?!"

Lâm Nhàn nằm hẳn xuống, chẳng buồn tranh cãi thêm nữa.

"Đúng là bị chủ nghĩa hưởng lạc tẩy não rồi! Vứt bỏ sạch sành sanh cái tinh thần chịu thương chịu khó của thế hệ đi trước!"

Nghiêm Lệ Minh tức giận gõ cộc cộc xuống bàn, mắng mỏ vài câu.

Tưởng Kỳ Kỳ đứng cạnh đó thì toét miệng cười, khẽ vỗ tay tán thưởng Lâm Nhàn.

【Quá đỉnh, xem chưa đã thèm luôn! Đúng là cao thủ so chiêu có khác, Bố Lục nói thêm chút nữa đi!】

【Một triệu tệ vs mười nghìn ngày hạnh phúc — tôi chọn vế sau, vì vế trước tôi có cày cuốc cỡ nào cũng chẳng kiếm nổi!】

【Có lẽ, vào một buổi chiều bình thường nào đó, bạn đã nói xong câu cuối cùng với người tri kỷ của đời mình, chỉ là lúc ấy bạn không hề nhận ra.】

【Bố Lục ơi, xin hỏi cái loại tài sản mang tên 'hạnh phúc' này thì tỷ suất lợi nhuận hàng năm tính thế nào? Đang cần gấp!】

【Giáo sư Nghiêm xây dựng đất nước, Bố Lục xây dựng tư bản, còn Anh chàng buông xuôi thì xây dựng thế giới tinh thần cho tôi!】

【……】

"Mọi người đúng là toàn đưa ra những cao kiến, tư tưởng va chạm nảy lửa luôn, thật sự quá đặc sắc."

"Thật ra thì quan điểm của mọi người cũng không hoàn toàn đối lập nhau, quan trọng là cách chúng ta lựa chọn và đánh đổi thế nào thôi. Suy cho cùng, cuộc đời làm gì có đáp án chuẩn."

Người dẫn chương trình cũng đứng ra tổng kết, hắn không ngờ một chủ đề vu vơ lại được thảo luận lâu đến vậy.

Tuy nhiên, người dẫn chương trình phải chiếu cố đến cảm nhận của tất cả mọi người. Hắn không thể để mặc ba người này cãi nhau mãi được, những người khác rõ ràng chẳng có hứng thú gì tham gia vào.

Đúng lúc này.

"Tiểu Lâm, có nhà không đấy?"

Ngoài cổng sân vang lên tiếng gọi oang oang.

"Có ạ, Trương thúc đấy à?"

Lâm Nhàn đứng dậy đi ra, thấy đúng là Trương thúc ở trại chó.

"Đang bận à?"

Trương thúc thấy Lâm Nhàn đang cầm điện thoại nên không đi vào trong: "Chú định lái xe lên thị trấn huyện, cháu có cần mua gì không?"

"Cháu cũng đang định đi đây, bên này xong rồi, không vướng bận gì đâu ạ."

Lâm Nhàn nói xong liền quay đầu gọi vọng vào trong nhà: "Thần Thần! Đi thôi, lên thị trấn mua sắm nào! Không phải con bảo muốn mua quà Ngày của Cha tặng bố sao?"

"Bên chỗ Lâm tiên sinh có việc rồi, vậy hôm nay chúng ta dừng ở đây nhé. Nhân dịp Ngày của Cha, xin chúc tất cả các ông bố sức khỏe dồi dào, vạn sự như ý!"

Nói xong lời chúc, người dẫn chương trình cũng thuận thế kết thúc buổi kết nối trực tuyến.

Lần đầu tiên làm việc này vẫn còn chút bỡ ngỡ, thời gian có ngắn một chút cũng là chuyện bình thường."Con đã bảo là lớn lên kiếm được tiền mới mua quà tặng bố, giờ cứ cho con nợ đã nhé. Siêu thị trên thị trấn huyện giờ này còn mở cửa không ạ?"

Thần Thần ngồi lên xe Trương thúc, liếc nhìn đồng hồ thì thấy đã 9 giờ tối.

"Có chỗ mở đến tận 11 giờ đấy. Chú lên thị trấn huyện lo chút việc, hai bố con mua sắm xong thì đợi chú một lát nhé."

Bình thường mỗi khi lên thị trấn huyện, Trương thúc đều ghé qua hỏi một tiếng. Lâm Nhàn cũng thường xuyên đi nhờ xe để mua sắm đồ đạc, riết rồi thành quen.

Nửa tiếng sau, xe đã đến thị trấn huyện.

Trương thúc thả hai bố con xuống ngã tư gần siêu thị, rồi lái xe đi lo việc riêng.

"Bố ơi, con mua ít sách bài tập nhé, sách bán ở làng mỏng quá."

Thần Thần vừa đi vừa lẩm nhẩm kể với bố những thứ mình muốn mua.

Đi được nửa đường.

Ánh mắt của Thần Thần bỗng bị thu hút chặt vào một cửa hàng hắt ra ánh đèn màu hồng tím ở góc phố.

Trên biển hiệu là bốn chữ "Đại Thiên Túc Đạo", trông vô cùng nổi bật giữa con phố lờ mờ ánh đèn vàng.

Một người đàn ông từ bên trong bước ra, miệng ngậm điếu thuốc, cười tủm tỉm rời đi.

Thần Thần chốc chốc lại ngoái lại nhìn, cổ ngoẹo đến mức sắp xoắn thành bánh quẩy luôn rồi, trong mắt tràn ngập vẻ tò mò.

"Chậc, nhìn cái gì đấy!"

Giọng Lâm Nhàn mang theo ý trêu chọc, đột nhiên vang lên bên tai Thần Thần: "Mắt con sắp rớt ra ngoài luôn rồi kìa!"

"Hả? Á! Hả?"

Thần Thần giật nảy mình, hệt như tên trộm bị bắt quả tang, mặt đỏ bừng lên, ấp úng đáp: "Không... con có nhìn gì đâu, chỉ... chỉ là thấy cái đèn kia đẹp thôi."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!